rage 1 :: Anglo-Norman Dictionary

rage¹ (1121-25)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

rage¹ 1121-25

Clear

rage¹ (1121-25)

Cite this entry

pl. ragis

FEW: rabies 10,8b Gdf: ∅ GdfC: rage 10,474b TL: rage 8,173 DEAF: rage DMF: rage TLF: rage OED: rage n. MED: rage n. DMLBS: rabies 2644b

It is unclear whether the word, as used without any further context in Prov Inéd 432.34, refers specifically to rabies as a disease in dogs, or merely to the ferocious nature of the animal. The attestation is included here, with some caution, as a possible instance of the former sense (cf. ragerie).

s.1(fit of) madness, insanity, frenzy ♦ outrageous act (as an expression of madness or insanity) ♦ outrageous statement (as an expression of madness or insanity) ♦ rabies, canine madness (?) 2rage, violent anger ♦ (of animals) violent nature, ferocity ♦ (of natural forces) violence, fierceness 3sexual desire, ardour, lust 4acute, intense physical pain intensely, with great emotion

s.

1(fit of) madness, insanity, frenzy:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) (Judas:) ‘Repentance n'en oi sage, Ainz me tuai par ma rage’ S Brend mup 1298

( MS: s.xii^2/4 ) Vos estes vifs diables. El cors vos est entree mortel rage Roland 747

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) N'i avras mal par mei - c'estreit forsen e rage Horn 322

( s.xiii^ex; MS: s.xiv² ) ki trop beivent, entrent en rage, Par quei sovent avient grant damage Courtoisie 419.320

( c.1334; MS: s.xiv^m ) le fol abbé meintenaunt devient aragee, et en la rage [...] soi debrusa la cervele TREVET Cron¹ 273.9

♦outrageous act (as an expression of madness or insanity):

( 1190-93; MS: s.xiv¹ ) cil unt fet cele grant rage E al martyr si grant utrage S Edm Life ANTS 3645

♦outrageous statement (as an expression of madness or insanity):

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) A la cité d'Athenes venent ly message, Aportent brefs au roy e a tot son barnage [...]. Oianz toz fust leu; oiez qe dit la rage: [...] Rom Chev ANTS 2292

( 1150-70; MS: 1225-1300 ) Fel avez le curage Quant sur moi dites itel rage Trist thomas² 1403

( 1430; MS: s.xv^2/4 ) La ou vous n’estez pas cognu, Gardez vous dunke de rage. De ryse auxi vous guardez, La bouche trop ne ovrez Courtoisie 433.63

♦zool.pathol.rabies, canine madness (?):

( MS: s.xiv^1/3 ) Qy son chen veut tuwer rage ly met sus Prov inéd 432.34

2emotionrage, violent anger:

( c.1135; MS: s.xiv¹ ) Lors fui [sic] li prevoz plains de rage S Marg wace (T) 235

( 1174-75; MS: s.xii^ex ) Tiebaut de France [...] dist a l’empere [...]: ‘[...] el cors me tient la rage. [...] Bien sui prest de guerreier FANT OUP 45

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) Pur ceo kel veuz hom out dit al rei Ke l’enfant gwerpireit sa lei, De ceo encresseit mut sa rage Josaphaz² 265

( MS: s.xiii^4/4 ) furie: ragis de enfern TLL ii 11

( c.1378; MS: s.xiv^ex ) Ensi n’est resoun qui restreint Le cuer u q’Ire la ferine De crualté le rage enpeint GOWER Mirour 5110

♦zool.(of animals) violent nature, ferocity:

( 1190-93; MS: s.xiv^2/4 ) (of a wolf:) Sa sauvagesce veirement, Sa rage e sun devourement S Edm Life ANTS 2772

♦(of natural forces) violence, fierceness:

( c.1378; MS: s.xiv^ex ) O tu Fortune la marage, Ore es tout coye au sigle et nage [...], Ore es ventouse, pleine du rage GOWER Mirour 22108

( 1397-98 ) les queles beekenes par les hydouses concourses et rages de la meer sount toutdiz enfeblissez et empirez Stats ii 108.xviii

( 1407 ) par destructione de lour port par les rages du meer Rot Parl¹ iii 618.49

3sexual desire, ardour, lust:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Sur la dame la rage mist De ceo qu'il meismes vers lui quist, E que ele pur vilainie Requise l'aveit de lecherie S Clem ANTS 615

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii^m ) Ki n'at le gué de pucelage Par punt d'espus guart sei de rage Mirur² 2407

4pathol.acute, intense physical pain:

( s.xiii^2/3; MS: s.xiii² ) Pur dolur de la teste, oignement: Tut le cors est en langur Quant le chef susprent dolur. Pur veir, mut fra dunc le sage Ki se garde de ceste rage Nov Chir ANTS 4

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii² ) Creance [...] De venims, de puisuns tolt les rages Mirur³ 9018

a rage

furiously, in a violent anger:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Vers la gent Alisandre font bataille a rage, Occient ses homes, devorent son barnage Rom Chev ANTS 7213

( s.xiii^1/3; MS: s.xivⁱⁿ ) Li real ki sunt el mont De icels ki el val sunt Od les perres funt grant damage, Occient les a male rage Brut Royal 2796

♦zool.(of animals) ferociously:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) L’altre (=monster) qui vient a rage braist S Brend mup 930

( s.xiii^ex; MS: s.xiv² ) Çoe ke li draguns se coreça ver la femme a grant rage Apoc giffard 2298

♦copiously, intensely:

( 1214; MS: 1214-16 ) (the pestilence killed the Pope) E pues desreiot tant a rage El poeple la mourine ainz dite S Greg 784

( 1273-82; MS: s.xiv^ex ) La court du ciel a en usage D’enivrer soi pur estre sage De toi, tone, kar avauntage Li acrest quant plus boit a rage Ross ANTS 3160

♦(of natural forces) violently, tumultuously:

( 1212; MS: 1212-13 ) (a river) quant sourondot de son chanal [...] trestot enportot a rage Quanqu'il ateinst par environ Dial Greg SATF 9170

( s.xiii^m; MS: s.xiii^m ) Car il tuna nuit e jur e pluveit a rage Vitas 3927

♦(of fire) intensely, in a blaze:

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) La furneise ardeit a rage Josaphaz² 2057

( 1212; MS: 1212-13 ) quant plus de l'aeve i geterent, Tant craisseit plus la flambe a rage, E si fesoit tant grant damage Dial Greg SATF 1947

( c.1230; MS: 1275-85 ) Nostre feu n'est fors une ymage Vers l'enfernal que ard a rage Pet Phil 2074

♦emotionintensely, with great emotion:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^3/4 ) Tel dolur en out le rei Ke jur e nut plurout a rage Set Dorm ANTS 889

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) Pur ceo l'amat la fille le rei a rage Anc Test (B) 7070

charnel rage

sexual desire, ardour, lust:

( s.xiii^2/4; MS: s.xivⁱⁿ ) [...] ki par mariage Quide coverer sa charnel rage Corset ANTS 392

aver la rage

to be mad, out of one’s mind:

( MS: s.xiii^2/3 ) Ma dame est tant e bone e bele Ke ne freit ceo pur nule rien: Vous estes fole, jeo le vei bien, Il semble ke vus eiez la rage! Fabliaux 23.431

dire la rage sur a

to accuse of madness:

( s.xiii^ex; MS: s.xivⁱⁿ ) Si vous n'acordetz a sa luxure Ele vous dirra la rage sure (var. (R: s.xivⁱⁿ) Tot vous dira la rage soure) BOZ Prov 94.4

se doner, mettre a la rage

to become enraged, bellicose:

( 1280-1307; MS: s.xiv^1/4 ) Lewlyn et David et ly remenaunt Se dounent a la rage et vount la mort queraunt LANGTOFT thiol² 239.112

( 1280-1307; MS: s.xiv^1/4 ) li reis adonques ad pris le veiage Sur Baillol d'Escoce qui se met a la rage, Quant a son seignur sire Edward contredist son homage LANGTOFT thiol² 300.840

( 1280-1307; MS: s.xiv^1/4 ) Si parlerom des bricons, ces .iij. clercs ordeiné Qui a la rage se donent, quant es champs sont alé Pur guerreier sire Edward contre lur fealté LANGTOFT thiol² 360.1902

entrer en la rage

to become lustful:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii² ) Un jur la vit un bacheler Ki aukes ert de sei leger; Mult l'esguarda, kar mult ert bele [...] Sempres i turna sun curage, Sempres ert turné (var. (D: 1272-82) Tout est entrez ) en la rage Chastoiement Pere¹ 1348 (var.)

mettre sur la rage

emotionto drive mad, anger, infuriate:

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) Sire [...] vous gentz me mettent sur la rage, qe fere say qe unqes fere ne saveie BOZ Cont 62

( 1301-08 ) Ne me metez point sur la rage Prof Lawyer 799

turner a, en rage

emotionto become angered by, rail against:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^3/4 ) Custume est de veille gent, Quant lur bel age les susprent Ke il trestut turnent a (var. (O: s.xiii^3/4) en) rage Quanke il amerent en lur jofne age Pet Plet ANTS 117

[gdw]

Browse the Dictionary

Search Results

Entry Log

rage¹ (1121-25)

s.

See also:

Browse the Dictionary

Search Results

Entry Log

rage1 (1121-25)

s.

See also:

rage¹ (1121-25)